1 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 W RADIU: „Ding Dong wesoło na haju” 2 00:00:36,080 --> 00:00:37,840 JIMMY HUMIE 3 00:00:39,120 --> 00:00:40,480 Co to wszystko? 4 00:00:40,520 --> 00:00:42,080 Och, piszesz twoja wspaniała powieść? 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,960 Nie jestem pewien, czy mam taki we mnie. 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,680 To na szopkę w Darrowby. 7 00:00:45,720 --> 00:00:48,480 Och, Jim, jeśli jesteś w potrzebie z tyłu osła, 8 00:00:48,520 --> 00:00:49,960 mój brat jest zawsze dostępny. 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,560 Helen powinna się organizować ale jest cała zmarznięta. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Mam nadzieję, że czuje się lepiej na Boże Narodzenie. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,080 Ale ma ścisłe instrukcje zostać w łóżku. 12 00:00:57,120 --> 00:00:59,600 Nie chcę, żeby się martwiła. Powiedziałem jej, że dam sobie radę. 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 To mój kostium. 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,080 A ja gram anioła który schodzi z... Hebden. 15 00:01:07,120 --> 00:01:08,240 ŚMIECH 16 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Z nieba, Jimmy! 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,440 Nie przyszedłeś z samej drogi. 18 00:01:11,480 --> 00:01:14,680 Pani Hall, jest bardzo pomysłowa przepis tutaj na "mury". 19 00:01:14,720 --> 00:01:15,880 Nie wygląda ani w połowie źle. 20 00:01:17,040 --> 00:01:20,480 Co to jest murkey? To udawany indyk. 21 00:01:20,520 --> 00:01:22,360 To farsz, które wiem, że lubisz, 22 00:01:22,400 --> 00:01:25,920 zawinięte w boczek, a następnie wszyscy udajemy, że to pieczeń. 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Czy to pasternak zamiast nóg? 24 00:01:28,040 --> 00:01:29,840 Narodowy niedobór prawdziwego ptaka, widzisz. 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,360 Mam jeszcze kilka tropów. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 Nie poddałem się o znalezieniu jeszcze takiego. 27 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 Myślę, że musimy stawić czoła faktom. 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,320 Wszystko, co ma skrzydła jest już dawno sprzedany. 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Mam skrzydła. 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,080 I nie mogę się doczekać żeby zobaczyć ich w akcji, Jimmy. 31 00:01:41,400 --> 00:01:44,800 Tak, Mędrców tam nie było oczywiście przy porodzie. 32 00:01:44,840 --> 00:01:47,080 I nie byli to królowie. Dziękuję, to bardzo pomocne. 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,520 A w Biblii nie ma o tym żadnej wzmianki zwierząt w stajni. 34 00:01:49,560 --> 00:01:52,840 Cóż, mówię stabilnie, to raczej pokój rodzinny. 35 00:01:52,880 --> 00:01:54,840 Wszystko upadło z powodu błędnego tłumaczenia języka greckiego. 36 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 Nie lubisz Świąt, Wujek Zygfryd? 37 00:01:57,240 --> 00:01:59,880 Żartujesz? To on kocha Boże Narodzenie. 38 00:01:59,920 --> 00:02:00,920 Całkiem słusznie. 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,760 A jeśli nie będziesz się zachowywał, powiem jak świętują w Austrii... 40 00:02:03,800 --> 00:02:05,080 Z austriackim akcentem: ..Krampus! 41 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 ZYGFRIED warczy 42 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 WŁASNY AKCENT: Mam termin na farmie Stokesa. Do zobaczenia na lunchu. 43 00:02:09,480 --> 00:02:12,960 Mam na myśli pasternak... na nogi. 44 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 Pani Stokes! 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 Pani Stokes, złapie pani śmierć tutaj. 46 00:02:38,600 --> 00:02:42,320 Tak, cóż, pomyślałem, że najlepiej będzie, jak zobaczysz co ta głupia małpa robiła. 47 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Och, znowu mamy kłopoty, Hilda? 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,920 Cóż, wyszła w nocy, 49 00:02:46,960 --> 00:02:49,680 a potem, dziś rano, Złapałem ją w domu naprzeciwko, 50 00:02:49,720 --> 00:02:51,120 gryzę to! 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,600 Ach, to ryzyko związane ze Świętami Bożego Narodzenia dla kóz. 52 00:02:55,040 --> 00:02:56,120 Jest w tym laur. 53 00:02:56,160 --> 00:02:59,120 To może być szkodliwe. Cóż, wiem to. 54 00:02:59,160 --> 00:03:01,240 Myślisz, że zszedłem na dół? do budki telefonicznej 55 00:03:01,280 --> 00:03:02,960 dla mojego zdrowia? 56 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 Na szczęście nie wygląda zjeść za dużo. 57 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 Nie, nie ma w tym szczęścia, 58 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 tylko ja kuśtykam za nią w przenikliwym zimnie. 59 00:03:09,880 --> 00:03:11,560 I chyba właśnie tam dotarłem w czasie - 60 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 pochłonęłaby mnóstwo dać połowę szansy. 61 00:03:14,120 --> 00:03:16,800 Przyjrzyjmy się tobie. — Ej, żebraku! 62 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 HILDA CZEKA Ha ha! 63 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 Przynajmniej nie ma znaku letargu. 64 00:03:21,520 --> 00:03:22,880 Proszę bardzo. 65 00:03:24,120 --> 00:03:26,040 Wygląda na to, że brzuch nie rozdęty. 66 00:03:27,080 --> 00:03:28,160 W porządku. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 HILDA CZEKA Bez nadmiernego wydzielania śliny. 68 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Jestem pewien, że nic jej nie jest. Oh. 69 00:03:32,040 --> 00:03:34,840 Dajmy jej się napić, żeby być po bezpiecznej stronie. 70 00:03:34,880 --> 00:03:37,640 Och, zamierzasz ją napić, jesteś? 71 00:03:37,680 --> 00:03:40,480 To całkowicie rutynowe, pani Stokes. Myślę, że dam sobie radę. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 Zawsze. 73 00:03:42,840 --> 00:03:45,760 Dobra, pozwólmy ci bezpiecznie się zamknąć w stodole, dobrze? 74 00:03:47,880 --> 00:03:49,400 Pospiesz się. Oto jesteśmy. 75 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Wchodzisz. Pospiesz się. 76 00:03:50,760 --> 00:03:52,640 No dalej, głupia małpo! W górę. 77 00:03:53,720 --> 00:03:56,040 Tak, stare sposoby czasami działają. 78 00:03:56,080 --> 00:03:59,120 Garbniki zawarte w herbacie zapobiegają widzisz, wchłanianie toksyn. 79 00:03:59,160 --> 00:04:02,920 Hmm. „Ej, cóż, będziesz potrzebować czegoś więcej. 80 00:04:02,960 --> 00:04:05,480 Mogę powiedzieć nie robisz herbaty tak często. 81 00:04:07,560 --> 00:04:10,440 Normalnie mógłbym doradzić rumenotomia. 82 00:04:10,480 --> 00:04:12,000 Co, rozciąć ją? 83 00:04:12,040 --> 00:04:15,280 Cóż, to jedyny sposób wydostania się z tego, co zjadła. 84 00:04:15,320 --> 00:04:17,560 Ale biorąc pod uwagę jej wiek, Naprawdę nie chciałbym 85 00:04:17,600 --> 00:04:19,280 żeby ją przez to przechodzić jeśli możemy tego uniknąć. 86 00:04:19,320 --> 00:04:21,920 O nie, Nie podoba mi się ten dźwięk. 87 00:04:24,000 --> 00:04:26,960 Wklej trochę tego. Nie możesz dawać jej brandy. 88 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 Trochę szczypania. Działa cuda. Być może dla ciebie. Dla niej nie. 89 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Na „eck, potrzebuję tego z tobą”. 90 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Czy nie możesz się doczekać? na Boże Narodzenie, pani Stokes? 91 00:04:40,960 --> 00:04:45,240 No cóż, to będzie rolnik Boże Narodzenie – dzień taki sam jak każdy inny. 92 00:04:45,280 --> 00:04:49,920 Ale może pozwolę starszej dziewczynie do kuchni na kilka smakołyków... 93 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 jeśli będzie się zachowywać. 94 00:04:52,040 --> 00:04:55,200 To duże „jeśli”, znając Hildę. Zawsze. 95 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 Co z tobą? 96 00:04:57,920 --> 00:05:00,760 Cóż, w tym roku wszyscy są w domu. Raczej nie mogę się doczekać. 97 00:05:00,800 --> 00:05:02,120 Och, dobrze. 98 00:05:02,160 --> 00:05:03,880 Nie chcesz się kręcić w kółko 99 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 znowu ten duży dom sam na sam, robisz? 100 00:05:07,400 --> 00:05:11,160 Nie, jeśli mogę temu zaradzić, nie. Teraz wykorzystaj to maksymalnie. 101 00:05:11,200 --> 00:05:14,600 Bo nie będą tam na zawsze, zrobią to? Żadnego z nich. 102 00:05:22,440 --> 00:05:26,160 Tak, może pozwolimy mu zaparzyć trochę dłużej. Zawsze. 103 00:05:28,880 --> 00:05:31,800 Więc jeśli słyszysz o indyku, który oszczędza - 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,160 albo gęś, albo właściwie gołąb - 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,280 czy po prostu dałbyś mi znać? 106 00:05:36,320 --> 00:05:38,960 Wchodzisz do zespołu rzutki wigilijne, prawda? 107 00:05:39,000 --> 00:05:40,840 Cóż, nie jestem złym strzelcem, ale... 108 00:05:40,880 --> 00:05:43,040 Nagrodą jest indyk. Co? 109 00:05:46,200 --> 00:05:48,480 Audrey mogła nie słyszeć. 110 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 Jakim cudem znalazłeś indyka? 111 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 Jest mnóstwo pijanych rolników w tym pubie 112 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 zgadzanie się na pewne rzeczy czego później żałują. 113 00:05:56,560 --> 00:05:58,560 Jasne, cóż, powiem pani H. 114 00:05:58,600 --> 00:06:00,560 Charlotte przychodzi do nas na Boże Narodzenie. 115 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 Nie możesz służyć Murkeyowi do Beauvoir. 116 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Przyprowadzasz ją na Wigilię, czy nie jesteśmy dla Ciebie wystarczająco fantazyjni? 117 00:06:06,720 --> 00:06:09,360 Twoja ślina i trociny jest najwyższej jakości, Maggie, 118 00:06:09,400 --> 00:06:11,640 ale nadal... 119 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 Twoim przeznaczeniem jest być szczęśliwym demobem. Nie możesz nie przyjść. 120 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 To będzie tętniące życiem z tak wieloma osobami w domu. 121 00:06:21,680 --> 00:06:24,840 Wznoszę kieliszek za Arthura. 122 00:06:28,200 --> 00:06:30,680 Bardzo mu się to podobało, naprawdę, Święta Bożego Narodzenia. 123 00:06:31,760 --> 00:06:33,800 Musiałem go ciągnąć wyjdź stąd ostatnim razem, 124 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 wciąż śpiewając, przez całą drogę do domu. 125 00:06:35,320 --> 00:06:37,080 Cóż, to był Artur. 126 00:06:37,120 --> 00:06:40,520 I dlatego będziemy mieli największe drzewo 127 00:06:40,560 --> 00:06:43,760 z najjaśniejszymi światłami... MĘŻCZYZNA: Ta, Maggie. 128 00:06:43,800 --> 00:06:45,840 ..i nikt nam tego nie mówi żeby zasłonić okna. 129 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Mhm. Właśnie. 130 00:06:47,560 --> 00:06:49,960 Kiedy zrzucisz drzewo, przy okazji? 131 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Przepraszam? 132 00:06:51,200 --> 00:06:54,280 Mówiłeś, że coś dla mnie kupisz, prawda? 133 00:06:54,320 --> 00:06:56,720 Ze mną, gdy jestem obdarty pomiędzy tutaj a małym Albertem. 134 00:07:00,040 --> 00:07:03,520 Nie zapomniałeś? Chcę porządnego! 135 00:07:04,640 --> 00:07:05,720 ON szydzi 136 00:07:05,760 --> 00:07:08,480 Maggie, ja nim nie jestem waszych pijanych rolników. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 PRUKA 138 00:07:10,080 --> 00:07:11,840 Jak mogłem zapomnieć? 139 00:07:16,840 --> 00:07:18,400 DZWONKI 140 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 Spokojnie, Hildo. Łatwy. Łatwy! 141 00:07:20,880 --> 00:07:22,720 Widzisz, dlatego dodałem brandy. 142 00:07:22,760 --> 00:07:25,280 HILDA CZEKA Ona wtedy nie walczy. 143 00:07:25,320 --> 00:07:26,720 Hilda... 144 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 Hilda... WYTĘŻA 145 00:07:28,720 --> 00:07:31,520 Och! ONA wzdycha 146 00:07:32,880 --> 00:07:36,040 Hilda! Nie stój tak. 147 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 Nie bądźmy w tej kwestii głupi. HILDA CZEKA 148 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Hilda! WYDYCHA 149 00:07:44,640 --> 00:07:46,120 Chodź. 150 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 HILDA CZEKA 151 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 Tak, wiem. Wiem, że robi z tego żart. 152 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Hilda! Nie waż się! Och, cholera. 153 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 Kurwa. Hilda! 154 00:07:58,480 --> 00:08:01,120 Wracaj, Hildo! HILDA CZEKA 155 00:08:08,640 --> 00:08:12,360 Och, przestań się kłócić. U mnie wszystko w porządku. Nie wszystko z tobą w porządku. 156 00:08:12,400 --> 00:08:14,600 Rozpalasz się. 157 00:08:14,640 --> 00:08:17,880 Och, Jamesie. Czuję się jak wyciśnięta ścierka do naczyń. 158 00:08:19,080 --> 00:08:22,560 Jeszcze nie lukrowałam ciasta Jimmy'ego, nadal trwa świąteczne pakowanie, 159 00:08:22,600 --> 00:08:24,520 i lista w Heston, z tatą w Londynie. 160 00:08:24,560 --> 00:08:27,760 Tak, tak. Ale wiem, co zrobisz. 161 00:08:27,800 --> 00:08:29,440 Wrócisz do tego łóżka... 162 00:08:30,600 --> 00:08:34,760 ..zostaw to wszystko... swojemu bardzo zdolnemu mężowi. 163 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 Co? Wskocz! 164 00:08:41,680 --> 00:08:43,320 Dobra, ostatnia szpilka. 165 00:08:43,360 --> 00:08:46,640 Jimmy! Jimmy! Zmiana planu. 166 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 Kończysz korony do szopki, Zapakuję to. Wilco. 167 00:08:49,920 --> 00:08:51,720 Och, Jamesie. Pani Pumphrey zadzwoniła. 168 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Ona jest w drodze do ciebie. 169 00:08:53,320 --> 00:08:56,520 Nie... ja... Jęczy 170 00:09:01,480 --> 00:09:04,640 Wiesz, co powinieneś zrobić... 171 00:09:05,880 --> 00:09:08,640 ..to znajdź sobie miłą młodą damę. 172 00:09:08,680 --> 00:09:11,600 Moje myśli zawsze krążą wokół romansu w takich momentach (!) 173 00:09:11,640 --> 00:09:14,440 To znaczy, nadal masz swój wygląd. 174 00:09:14,480 --> 00:09:16,760 Pewnie już niedługo, myśl, ale... 175 00:09:16,800 --> 00:09:18,560 Dziękuję, pani Stokes. 176 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 To wystarczy. OK. 177 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 To wszystko. Ach. 178 00:09:25,600 --> 00:09:27,840 To powinno wystarczyć, jak mówię. Jakaś zmiana, daj mi znać. 179 00:09:27,880 --> 00:09:29,800 Tak, zrobię to. 180 00:09:29,840 --> 00:09:33,600 „Zbierajcie pąki róż, póki możecie” Panie Farnonie. 181 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Robert Herrick, tak. Zawsze. 182 00:09:35,000 --> 00:09:37,080 „I póki możecie, ożenijcie się, 183 00:09:37,120 --> 00:09:39,440 „za to, że raz ale straciłeś swój prime, 184 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 „możesz zostać na zawsze”. 185 00:09:41,600 --> 00:09:45,760 Całkiem. Jest szansa na filiżankę herbaty zanim odejdę? 186 00:09:45,800 --> 00:09:48,480 ONA wzdycha Oddaj to wszystko kozie. 187 00:09:48,520 --> 00:09:50,760 WYDYCHA, HILDA CZEKA 188 00:09:50,800 --> 00:09:53,120 Hilda pierdzi 189 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Tobie też wesołych, cholernych Świąt. 190 00:09:56,920 --> 00:09:58,960 Wyobraźcie sobie, gdybyśmy to wygrali. 191 00:09:59,000 --> 00:10:02,480 Właściwe Święta... z porządnym indykiem. 192 00:10:02,520 --> 00:10:04,760 Mhm. To trzyosobowe zespoły, pani H. 193 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 Być może będziesz musiał wychłostać resztę z nas w kształt. 194 00:10:07,120 --> 00:10:11,280 Jasne, tablica wychodzi. Zacznijmy ćwiczyć. Podaj mi to. 195 00:10:11,320 --> 00:10:14,960 Poza tym, czy znasz najlepsze miejsce kupić choinkę? 196 00:10:16,320 --> 00:10:19,600 Cóż, mogłaby zostać jeszcze para na Placu. Dlaczego? 197 00:10:19,640 --> 00:10:22,760 Oj, miał być jakiś pijany idiota żeby zdobyć jednego dla The Drovers, 198 00:10:22,800 --> 00:10:24,600 i... zapomniał. 199 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 Och, Tristanie. 200 00:10:28,960 --> 00:10:32,360 A co z rzutkami? Przyspieszę tak szybko, jak tylko potrafię. 201 00:10:32,400 --> 00:10:36,120 Jeśli przegramy... dostaniesz nogę pasternaku! 202 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 O mój Boże! 203 00:10:44,560 --> 00:10:48,120 KOBIETA: Witaj, Audrey! Cóż, nigdy. Wejdź, wejdź. 204 00:10:50,920 --> 00:10:54,280 To bardzo rozczarowujące. 205 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 Ostatni mały pekińczyk w Keighley było naprawdę dość słodkie. 206 00:10:58,880 --> 00:11:01,080 Zrobiliby takie ładne szczenięta. 207 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 Przepraszam nie miałeś lepszych wiadomości. 208 00:11:03,080 --> 00:11:07,160 Czy naprawdę nie ma nic więcej możesz zrobić, aby zwiększyć jego szanse? 209 00:11:07,200 --> 00:11:09,400 Już dawno miał wszystkie czeki. 210 00:11:09,440 --> 00:11:14,440 Pan Bolton powiedział, że słyszał niektórych zastrzyków. 211 00:11:14,480 --> 00:11:17,680 Testosteron. Tak. Dlaczego więc ich nie próbowaliśmy? 212 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 Ponieważ mogą wystąpić skutki uboczne, nieprzyjemne. 213 00:11:23,600 --> 00:11:25,120 Tricki dał tak wiele. 214 00:11:26,720 --> 00:11:28,760 Miał takie życie. 215 00:11:30,000 --> 00:11:33,760 Nie mogę znieść tej myśli że pewnego dnia może go już nie być, 216 00:11:33,800 --> 00:11:35,960 nie mając nic do pokazania że kiedykolwiek tu był. 217 00:11:40,480 --> 00:11:41,840 Nigdy bym sobie nie wybaczyła 218 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 gdybyśmy nie zbadali każdą dostępną opcję. 219 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 Jeśli tego właśnie chcesz, Pani Pumphrey... 220 00:11:52,360 --> 00:11:53,800 ..Mogłabym zapisać go na jutro. 221 00:11:55,240 --> 00:11:58,800 Dziękuję. Tricki i ja nie możemy ci wystarczająco podziękować. 222 00:12:10,000 --> 00:12:11,680 Przeklęta koza siedziała przy moim krawacie. 223 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 Nawet nie wiem kiedy to się stało. 224 00:12:14,760 --> 00:12:18,560 Pani Stokes gada dalej jakbym był jakimś mizantropem, odmieńcem 225 00:12:18,600 --> 00:12:21,320 który miałby szczęście, gdyby trafił igraszka z cholernym osłem! 226 00:12:22,960 --> 00:12:26,680 Dorota. Witaj, Zygfrydzie. 227 00:12:29,240 --> 00:12:33,280 Nie jesteś na Malcie. Nie, o ile wiem. 228 00:12:35,640 --> 00:12:39,240 Robię herbatę, chcesz? Zrobiłem herbatę dla kozy. 229 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 Absolutnie ogromny kubek. 230 00:12:40,960 --> 00:12:43,600 Była starsza, w przeciwnym razie wolałbym 231 00:12:43,640 --> 00:12:46,600 wydobyć całą zawartość żwacza. 232 00:12:46,640 --> 00:12:49,360 To jest to, czego mi brakowało o tym miejscu, krótka rozmowa. 233 00:12:51,360 --> 00:12:55,440 W każdym razie... Lepiej już pójdę. Dorota. 234 00:12:57,480 --> 00:12:58,600 Zygfryd. 235 00:13:03,120 --> 00:13:04,560 DOROTHY chichocze 236 00:13:04,600 --> 00:13:06,920 To osioł. Czy to osioł?! 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 Znajdę tego pieska. Rosie. 238 00:13:08,560 --> 00:13:12,600 Chodź, Rosie. Rosie? Może założymy twój kostium? 239 00:13:12,640 --> 00:13:14,480 Czy jesteś podekscytowany? Aha! 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,320 podoba mi się to! 241 00:13:17,360 --> 00:13:21,040 Nie mogę znaleźć otworów na ramiona. Masz koronę. 242 00:13:21,080 --> 00:13:24,600 Zdejmij kapelusz, i załóż kostium. 243 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 Znalazłem psią rzecz. Proszę bardzo. 244 00:13:28,360 --> 00:13:33,120 Nie tam. Tilly, chodź. Chodź, Tilly. 245 00:13:33,160 --> 00:13:36,560 Umiesz to zrobić, Susan? Nie mogę tego zrobić. OK. 246 00:13:36,600 --> 00:13:40,280 Czy ktoś potrzebuje pomocy? Musimy to uporządkować. 247 00:13:40,320 --> 00:13:43,280 Przygotuj się, pan Herriot tu będzie za minutę. 248 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Jimmy, gdzie są twoje skrzydła? 249 00:13:44,920 --> 00:13:46,880 Wszystkie te... Wszystko to jest w kokardce. 250 00:13:46,920 --> 00:13:49,600 Muszę jeszcze zabrać się za swoje. Witam wszystkich, jesteście gotowi? 251 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Och, wyglądasz świetnie. 252 00:13:51,440 --> 00:13:53,680 Dobra robota, dobra robota. 253 00:13:53,720 --> 00:13:56,680 Pani H będzie się zastanawiać gdzie zniknęły wszystkie jej ściereczki. 254 00:13:56,720 --> 00:13:58,280 To jest próba generalna, 255 00:13:58,320 --> 00:14:01,720 co oznacza, że jest dokładnie tak samo tak jak zrobimy to jutro na Placu. 256 00:14:01,760 --> 00:14:03,120 Panie Herriocie? Tak. 257 00:14:03,160 --> 00:14:04,480 Czy mogę mieć miecz? 258 00:14:04,520 --> 00:14:09,360 Pasterze tak naprawdę nie mieli mieczy. Hmm... a co z wilkami? 259 00:14:09,400 --> 00:14:11,640 Jasne, możesz mieć taki. Tak. 260 00:14:11,680 --> 00:14:14,640 Erm, w porządku, mały Jezu. Dzieciątko Jezu... 261 00:14:14,680 --> 00:14:16,480 Och! 262 00:14:16,520 --> 00:14:19,160 Jasne, Bobby, możesz położyć dziecko Proszę, przywróć mi głowę Jezusa? 263 00:14:19,200 --> 00:14:21,840 Ech, Mabel... 264 00:14:21,880 --> 00:14:25,000 Dlaczego Mabel ma królika? Ma chore oko. 265 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 Mama mówi, że cię pragnie żeby na niego spojrzeć. 266 00:14:27,160 --> 00:14:31,680 W porządku. W porządku. Wszystko gotowe? 267 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Ej, Bobby, czy możesz dać Dzieciątku Jezus? do twojej siostry? 268 00:14:35,680 --> 00:14:37,920 Erm, prawda, gotowy? BOBBY KICHA 269 00:14:37,960 --> 00:14:40,080 Mam nadzieję, że nie zejdziesz z tym przeziębieniem, Bobby. 270 00:14:40,120 --> 00:14:43,360 Czy wszystko gotowe? Tak. Tak. 271 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 Jimmy, idź. 272 00:14:45,360 --> 00:14:48,720 Maryjo, jestem aniołem Gabrielem, 273 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 i przynoszę wspaniałą nowinę z Hebdena. 274 00:14:51,560 --> 00:14:53,680 Niebo, Jimmy. Niebo. 275 00:14:53,720 --> 00:14:57,080 Maryjo, jestem aniołem Gabrielem, 276 00:14:57,120 --> 00:14:59,760 i przynoszę wspaniałą nowinę z Nieba. 277 00:14:59,800 --> 00:15:01,760 Dziękuję. 278 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Dobry Boże, człowieku, jak długo to prawdopodobnie zajmie? 279 00:15:07,320 --> 00:15:10,120 Lucy, Susan, rozdawajcie scenariusze. Dziękuję. 280 00:15:13,760 --> 00:15:17,320 Jest jeszcze trochę pracy do zrobienia. Próbuję się tam skoncentrować. 281 00:15:17,360 --> 00:15:20,720 No cóż, będziesz musiał sobie poradzić. Słuchaj, jestem tutaj wyczerpany. 282 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 A na plecach mam panią Pumphrey 283 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 prosząc o zastrzyki hormonalne dla Trickiego. 284 00:15:24,280 --> 00:15:26,840 Cóż, ostrzegłeś ją o możliwych skutkach ubocznych, mam nadzieję? 285 00:15:26,880 --> 00:15:29,400 Problemy z mięśniami, wypadanie włosów, agresywne zachowanie, 286 00:15:29,440 --> 00:15:31,160 i nie ma żadnej gwarancji to zadziała. 287 00:15:31,200 --> 00:15:32,720 Wie, że to ostateczność, 288 00:15:32,760 --> 00:15:34,920 ale jeśli nie spróbujemy, oznacza to rezygnację. 289 00:15:34,960 --> 00:15:37,560 Pies jest stary. Poddanie się to jedyne rozsądne podejście. 290 00:15:37,600 --> 00:15:40,160 Zawsze. ale możesz sobie wyobrazić jak ona to zniesie! 291 00:15:40,200 --> 00:15:44,280 Tato, Dziewica Maryja potrzebuje toalety. 292 00:15:48,920 --> 00:15:50,080 Puste oko. 293 00:15:51,280 --> 00:15:53,040 W takim razie zrobię krople do oczu, powinienem? 294 00:15:53,080 --> 00:15:54,480 Cóż... 295 00:15:55,880 --> 00:15:57,080 Jasne. 296 00:15:58,160 --> 00:16:01,080 Tak, jadę do Sunderland po Świętach Bożego Narodzenia, żeby zobaczyć ich wszystkich. 297 00:16:02,640 --> 00:16:05,080 To był początek Edwarda, bycie tatą. 298 00:16:07,000 --> 00:16:10,080 A co z twoim Harrym? Czy wszystko z nim w porządku? 299 00:16:10,120 --> 00:16:12,760 O tak! Zdemontowany kilka miesięcy temu. 300 00:16:12,800 --> 00:16:15,040 Chciał wrócić do Yorkshire, 301 00:16:15,080 --> 00:16:16,880 i chyba już czas dla mnie również. 302 00:16:16,920 --> 00:16:19,000 Śledziłem wszystkie wieści z Malty. 303 00:16:19,040 --> 00:16:21,240 Mówią, że najwięcej mocno zbombardowane miejsce podczas wojny 304 00:16:21,280 --> 00:16:22,320 przez te dwa lata. 305 00:16:22,360 --> 00:16:24,280 Nie ma wyjścia, nawet gdybym chciała. 306 00:16:24,320 --> 00:16:27,840 Pomyślałem, że może wrócisz po jego wyzwoleniu. 307 00:16:27,880 --> 00:16:29,400 To wyglądało jak poddanie się. 308 00:16:29,440 --> 00:16:33,400 A były jeszcze dobre momenty można było znaleźć, gdybyś wiedział, gdzie szukać. 309 00:16:33,440 --> 00:16:36,160 Cóż, zawsze wiesz, gdzie szukać. DOROTHY chichocze 310 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 Tak czy inaczej, to już przeszłość. 311 00:16:39,120 --> 00:16:40,680 Cóż, cieszę się, że tu jesteś. 312 00:16:42,080 --> 00:16:45,200 Powiedziałbym, że ktoś inny to wszystko. 313 00:16:45,240 --> 00:16:48,320 Myślisz? Nie mógł uciec wystarczająco szybko. 314 00:16:48,360 --> 00:16:51,040 PANI HALL ŚMIEJE SIĘ Będziesz musiał uwzględnić pewne ulgi. 315 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 Dużo czasu spędzał sam ostatnie kilka lat. 316 00:16:53,080 --> 00:16:57,120 Mogę powiedzieć. Nauczył się robić herbatę! PANI HALL ŚMIEJE SIĘ 317 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 Tam jest dobre serce gdzieś. 318 00:17:00,640 --> 00:17:03,000 Próbuje swoich sił trzymać to w ukryciu, to wszystko. 319 00:17:06,960 --> 00:17:09,200 SIEGFRIED SHUSHING 320 00:17:09,240 --> 00:17:11,520 Chodź, masz ochotę poćwiczyć rzutki. 321 00:17:11,560 --> 00:17:14,960 Właściwie to jestem dość zajęty. Ech, stawką jest indyk. 322 00:17:15,000 --> 00:17:17,760 Myślę tylko o Tobie. Czy Dorota nadal tu jest? 323 00:17:17,800 --> 00:17:19,960 Nie, nie martw się, nie tęskniłeś za nią. 324 00:17:20,000 --> 00:17:22,680 Może wyleciało ci to z głowy jak ona i ja się rozstaliśmy? 325 00:17:22,720 --> 00:17:24,520 Nie. 326 00:17:24,560 --> 00:17:27,440 Ani też nie przeszło mi to przez myśl jak dobrze sobie radziłeś. 327 00:17:30,200 --> 00:17:34,160 Jestem pewien, że to ten mały chłopczyk dobre towarzystwo...ale jednak... 328 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 ODLEGŁE DZIECI ŚPIEWAJĄ 329 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Och, muszę się przytulić. Co? 330 00:17:51,080 --> 00:17:52,760 Jest cudowny. 331 00:17:52,800 --> 00:17:56,880 Oj, uważaj na oko, może być trochę ropy. Och! 332 00:17:56,920 --> 00:18:00,280 Jasne, wchodzimy do drużyny w The Drovers. 333 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 Nagrodą jest indyk. 334 00:18:04,320 --> 00:18:06,480 Może jestem trochę zardzewiały. Minęło trochę czasu. 335 00:18:08,680 --> 00:18:11,680 Oh! Wydajesz się być trochę spięty. 336 00:18:11,720 --> 00:18:13,440 TENSELY: Nie jestem ani trochę spięty. 337 00:18:13,480 --> 00:18:17,120 Spójrz na siebie. Jesteś zawiązany jak chusteczka marynarska. 338 00:18:18,600 --> 00:18:21,280 Tak. Lekki, ale mocny. 339 00:18:22,400 --> 00:18:24,040 Prawa noga do przodu. 340 00:18:24,080 --> 00:18:25,600 Oko na cel. 341 00:18:25,640 --> 00:18:30,240 Nie jestem celem, prawda? Nie myśl o tym za dużo. 342 00:18:31,560 --> 00:18:35,080 Tak! Robi wrażenie, Zygfrydzie. 343 00:18:38,480 --> 00:18:41,200 Zabiorę króliczka do szopy. Nie, nie, zrobię to. 344 00:18:43,480 --> 00:18:44,560 Przepraszam. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,760 Prawidłowy. 346 00:18:54,480 --> 00:18:56,760 Tutaj jesteś. DOROTHY chichocze 347 00:19:13,560 --> 00:19:15,600 Audrey pomyślała, że on może tego chcieć. 348 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 Jak miło z jej strony. 349 00:19:23,760 --> 00:19:25,200 Nie masz nic przeciwko, żebym zadzwonił? 350 00:19:27,080 --> 00:19:28,360 Dlaczego miałbym coś przeciwko? 351 00:19:28,400 --> 00:19:30,840 Zająłem małe miejsce w Broughton, rozumiesz. 352 00:19:30,880 --> 00:19:33,560 Myślałam, że może jestem okrągła od czasu do czasu. 353 00:19:33,600 --> 00:19:34,840 Och, oczywiście. 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Pani Hall będzie zachwycona. 355 00:19:39,040 --> 00:19:42,800 Przez jakiś czas była bardzo zaniepokojona, kiedy nie było żadnych wieści. 356 00:19:44,600 --> 00:19:48,840 Tak. Przepraszam za to. Jestem zaskoczony, że wróciłeś. 357 00:19:48,880 --> 00:19:51,080 Nigdy nie było tu zbyt wiele dla ciebie. 358 00:19:51,120 --> 00:19:53,600 Nie wiem, czy to prawda. 359 00:19:58,080 --> 00:20:00,000 Dlaczego nie wrócisz na filiżankę? 360 00:20:00,040 --> 00:20:03,200 Mamy mnóstwo do nadrobienia. Obawiam się, że nie mogę. 361 00:20:03,240 --> 00:20:06,560 Muszę naprawić drzwi do stodoły dla pani Stokes. 362 00:20:08,040 --> 00:20:09,120 Prawidłowy. 363 00:20:10,640 --> 00:20:13,040 Powinienem już iść, naprawdę. 364 00:20:17,440 --> 00:20:19,720 Może mógłbyś mnie podrzucić? 365 00:20:19,760 --> 00:20:22,520 No cóż, hm, Muszę być na farmie 366 00:20:22,560 --> 00:20:23,800 zanim zacznie się ściemniać. 367 00:20:24,960 --> 00:20:27,280 Moglibyśmy najpierw tam pojechać, jeśli chcesz. 368 00:20:27,320 --> 00:20:30,520 Jest bardzo błotniście. Nie jestem pewien, czy twoje buty by... 369 00:20:30,560 --> 00:20:32,840 Zygfryd, Zrzucano na mnie bomby. 370 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 Nie martwię się odrobiną błota. 371 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Witam, pani Stokes. 372 00:21:05,880 --> 00:21:08,880 To tylko ja. Och, znowu nie wróciłeś, prawda? 373 00:21:08,920 --> 00:21:11,280 Pomyślałem, że zajrzę dla ciebie przy tych drzwiach. 374 00:21:11,320 --> 00:21:14,560 Nie chcemy już żadnych ucieczek, czy my? Oh. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,680 – Ej, o ile tak nie jest idzie na mój rachunek. 376 00:21:17,720 --> 00:21:20,160 — Ej, szczególnie jeśli potrzeba was dwóch. 377 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 O nie, to jest mój... to jest Dorota. 378 00:21:22,600 --> 00:21:24,800 Hmm! Witam, pani Stokes. 379 00:21:24,840 --> 00:21:28,200 Po prostu się przyłączam. Och, czyż nie jest piękna? 380 00:21:28,240 --> 00:21:30,680 - Ej, nie daj się jej oszukać. 381 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 Ma odpowiedni temperament, i jest uparta jak cholera. 382 00:21:34,080 --> 00:21:35,680 Jak się ma od czasu zalania? 383 00:21:35,720 --> 00:21:39,320 Cóż, nadal nie ma jedzenia. Tego można się spodziewać. 384 00:21:39,360 --> 00:21:40,760 Uważnie ją obserwuj. 385 00:21:41,800 --> 00:21:43,840 O ile bliżej chcesz, żebym dostał? 386 00:21:43,880 --> 00:21:45,520 DOROTHY chichocze 387 00:21:45,560 --> 00:21:49,320 - Ej, chodźmy razem na piwo i pogawędkę, podczas gdy on sapie i sapie. 388 00:21:49,360 --> 00:21:52,880 Tak, proszę. Myślałam, że nie ma już herbaty. 389 00:21:55,080 --> 00:21:56,880 HILDA CZEKA 390 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 I możesz zachować swoje opinie sobie też. 391 00:22:03,120 --> 00:22:04,320 Hilda pierdzi 392 00:22:10,640 --> 00:22:14,040 Przepraszam, przepraszam, zatrzymano mnie. Nie martw się. 393 00:22:14,080 --> 00:22:16,880 Po prostu podziwiałam Twoje bombki. Och, dziękuję. 394 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 Wiesz, myślę, że to przejdzie być hałaśliwym w The Drovers. 395 00:22:19,920 --> 00:22:23,240 Jeśli wolisz, po prostu mieliśmy ciszę napiję się w Manor, zrozumiem. 396 00:22:23,280 --> 00:22:25,400 Dzwonią do tego najszczęśliwszych Świąt w historii, 397 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 i chcesz go spędzić z Philbrickiem i mną? 398 00:22:27,480 --> 00:22:30,000 Twój koń, tak. Nie obchodzi mnie, co robisz. 399 00:22:30,040 --> 00:22:31,640 Pani Hall powiedziała mi o rzutkach, 400 00:22:31,680 --> 00:22:33,160 i ona cię zapisała dla zespołu. 401 00:22:33,200 --> 00:22:34,720 Ach, tak. Oczywiście. 402 00:22:34,760 --> 00:22:37,720 Nigdy nie widziałem, żebyś był niechętny aby wcześniej udać się do The Drovers. 403 00:22:37,760 --> 00:22:40,880 WYDYCHA Miałem dostać drzewo. 404 00:22:40,920 --> 00:22:42,560 Ten, o którym wszyscy myślą na co patrzeć 405 00:22:42,600 --> 00:22:45,680 kiedy się odwrócą zapalają się świąteczne lampki. Prawidłowy. 406 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 Nie ma już porządnego w Darrowby. 407 00:22:47,640 --> 00:22:50,160 Wszystko mi się skończyło. Jest 23 grudnia. 408 00:22:50,200 --> 00:22:52,640 Moje imię będzie błotem. 409 00:22:52,680 --> 00:22:55,000 Czy pomyślałeś o farmie choinek? 410 00:22:55,040 --> 00:22:57,920 To tylko domysły, ale myślę mogliby mieć choinki. 411 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 Widzisz, to właśnie jest posiadanie drogie wykształcenie robi to za ciebie. 412 00:23:02,520 --> 00:23:05,800 Więc będziesz mógł pokazać swoją twarz w końcu w Wigilię. Ach. 413 00:23:11,280 --> 00:23:14,280 Oh. Odmiany Leeds City, to. 414 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 DOROTHY wzdycha Kochali mnie. 415 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 Widzę, że to ty. Mhm. 416 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 Nie powiedziałeś odwiedzaliśmy gwiazdę! 417 00:23:20,200 --> 00:23:21,720 Byłeś na scenie? 418 00:23:23,400 --> 00:23:24,680 „Lavinia Lavinshaw”. 419 00:23:24,720 --> 00:23:27,040 Tak, Lavinshaw, to było moje nazwisko panieńskie. 420 00:23:27,080 --> 00:23:28,960 Zygfrydzie, jak długo czy tu przychodziłeś? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,280 I dopiero się o tym dowiedziałeś. Są cudowne. 422 00:23:31,320 --> 00:23:33,840 Musiałeś nieźle się bawić. O tak. 423 00:23:33,880 --> 00:23:37,360 W całym kraju, wszystkie wielkie sale. 424 00:23:37,400 --> 00:23:39,920 Robiłem kilka sprośnych rzeczy. 425 00:23:39,960 --> 00:23:42,520 Och, kochali mnie, naprawdę. 426 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 Wiedziałem, że nie jesteś urodzonym rolnikiem. 427 00:23:45,000 --> 00:23:46,240 Ach, cóż... 428 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 ..Poznałem go, prawda? 429 00:23:49,440 --> 00:23:52,920 Zwaliło mnie z nóg przez Victora Stokesa. 430 00:23:52,960 --> 00:23:57,400 Mam na myśli, że nie był wyszukany, ale na Boga, był przystojny. 431 00:23:58,640 --> 00:24:01,600 Poszłabym za nim aż po krańce Ziemi. 432 00:24:01,640 --> 00:24:04,040 Cóż, zrobiłem to, prawda? ŚMIEJĄ SIĘ 433 00:24:04,080 --> 00:24:07,480 To słodkie. Ale przestałeś śpiewać? 434 00:24:07,520 --> 00:24:10,200 Tak, cóż, moje serce nigdy nie przestało śpiewać. 435 00:24:14,800 --> 00:24:17,880 Wszystko tam zrobione. Powinien chronić Hildę przez jakiś czas. 436 00:24:17,920 --> 00:24:21,200 Ach, cóż, jeśli nie, Pociągnę cię do odpowiedzialności. 437 00:24:21,240 --> 00:24:23,360 Nie zrobiłbym tego inaczej. PANI STOKES chichocze 438 00:24:23,400 --> 00:24:24,720 Lepiej już wyjdźmy. 439 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 Miło cię poznać. Zawsze. 440 00:24:28,920 --> 00:24:34,240 Hej, to niezłe. Trzymaj ją. 441 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 DZIAŁAM 442 00:24:46,400 --> 00:24:47,640 Po tobie. 443 00:24:56,360 --> 00:24:58,880 To było miłe z twojej strony zrobić to dla pani Stokes. 444 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Czysty interes własny. 445 00:25:00,840 --> 00:25:02,200 Oszczędza mi to konieczności wędrówek tutaj 446 00:25:02,240 --> 00:25:05,400 za każdym razem, gdy koza dostaje brzucha czegoś, czego nie powinna. 447 00:25:05,440 --> 00:25:09,000 To tak jak Audrey mówi: masz tam dobre serce. 448 00:25:10,200 --> 00:25:11,240 Powiedziała to? 449 00:25:14,080 --> 00:25:16,200 To niesamowite, wiesz. 450 00:25:16,240 --> 00:25:20,240 Pochodzę z miejsca, które zostało zmienione poza wszelkim poznaniem. 451 00:25:20,280 --> 00:25:24,880 To miejsce, wszystko tak samo jak wtedy, gdy wychodziłem. 452 00:25:24,920 --> 00:25:26,040 Niektóre rzeczy się zmieniły. 453 00:25:27,560 --> 00:25:29,720 Może nie rzeczy można łatwo zobaczyć. 454 00:25:57,040 --> 00:25:58,160 Wydaje się raczej cichy. 455 00:26:00,240 --> 00:26:02,040 „Zamknięte z powodu choroby”! 456 00:26:02,080 --> 00:26:05,840 To niewygodne. Och, to Wigilia! 457 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 No dalej. 458 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 459 00:26:24,560 --> 00:26:27,600 Twoje zaangażowanie robi wrażenie, Pani Hala. 460 00:26:27,640 --> 00:26:31,560 Cóż, to nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia znowu razem po dłuższej chwili. 461 00:26:31,600 --> 00:26:33,960 Jeśli to jest to, czego potrzeba żeby zrobić to dobrze... 462 00:26:36,880 --> 00:26:39,880 Upewnię się, że włożę trochę ćwiczeń przed dzisiejszym wieczorem. 463 00:26:39,920 --> 00:26:43,360 Czy Dorota przyjdzie? Och, nie powinienem tak myśleć. 464 00:26:43,400 --> 00:26:45,720 Ale zaprosiłeś ją? 465 00:26:45,760 --> 00:26:48,520 Zewnętrzny byk. Nie jestem pewien, czy mogę temu dorównać. 466 00:26:48,560 --> 00:26:52,480 Dlatego pomyślałem, że tak przydałaby się, gdyby tam była. 467 00:26:52,520 --> 00:26:55,360 Wyglądało na to, że ma dobry pomysł tego, gdzie popełniłeś błąd. 468 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 Jestem pewien, że będę w stanie sobie sam poradzić. 469 00:26:57,680 --> 00:27:00,240 Albo możesz po prostu się dźgnąć prosto w stopę. 470 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Co? Po prostu myślę ona znacznie lepiej do ciebie pasuje 471 00:27:05,840 --> 00:27:08,000 niż niektóre inne panie... Szczerze... 472 00:27:08,040 --> 00:27:10,040 ..ten typ, który rzuca we mnie butami. 473 00:27:10,080 --> 00:27:11,600 Raz. To zdarzyło się raz. 474 00:27:11,640 --> 00:27:13,520 I nie widzę dlaczego nie jesteś chujowy. 475 00:27:17,400 --> 00:27:21,640 To możliwe ponieważ podoba mi się pomysł Platona. 476 00:27:21,680 --> 00:27:22,800 Och, oczywiście, że jest (!) 477 00:27:22,840 --> 00:27:25,240 No cóż, powiadam Platon, przypisuje to Arystofanesowi. 478 00:27:25,280 --> 00:27:27,960 Tak, teraz nieważne. 479 00:27:28,000 --> 00:27:32,680 Wierzył że wszyscy mamy dusze... 480 00:27:34,080 --> 00:27:35,400 ..podzielone na dwie części. 481 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 I spędzamy życie próbując znaleźć naszą drugą połówkę. 482 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 Nawet jeśli połowa zginie... 483 00:27:44,120 --> 00:27:47,320 wyruszamy, próbując znaleźć innego to pasuje. 484 00:27:50,680 --> 00:27:55,480 I on to mówi gdy już znajdziemy swoją drugą połówkę, 485 00:27:55,520 --> 00:27:57,480 nie chcemy znów się rozstać... 486 00:27:59,240 --> 00:28:00,480 ..ani przez chwilę. 487 00:28:03,560 --> 00:28:04,920 Chyba tego chcę. 488 00:28:07,840 --> 00:28:10,880 Nie chcesz wiele, prawda (?) Chichoczą 489 00:28:14,240 --> 00:28:18,560 Nie wiem jak u Twojego Platona... Przepraszam, Arystofanesie. 490 00:28:18,600 --> 00:28:22,920 ..co jeśli spędzisz całe życie 491 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 szukam czegoś to nie istnieje... 492 00:28:26,400 --> 00:28:29,240 ..i tęsknię co masz tuż pod nosem? 493 00:28:29,280 --> 00:28:31,560 DZWONKI TELEFONÓW 494 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Dostanę to. 495 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 DZWONANIE KONTYNUUJE 496 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 Darrowby dwa-dwa-dziewięć-siedem. 497 00:28:48,600 --> 00:28:51,560 Pani Stokes. – To Hilda. Jej stan się pogorszył. 498 00:28:51,600 --> 00:28:54,840 Pogorszyło się jak? – Cóż, ona po prostu nie może wstać. 499 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Zaraz tam będę. 500 00:28:58,280 --> 00:29:01,000 Wiedziałem, że mam jednego w bagażniku. Piła kości. 501 00:29:01,040 --> 00:29:02,640 Wygląda na to, że widziałeś lepsze dni. 502 00:29:02,680 --> 00:29:05,000 Och, kiedy ci powiem rzeczy, które to przejrzało... 503 00:29:05,040 --> 00:29:07,960 Wolę nie wiedzieć, dziękuję. OK. 504 00:29:09,520 --> 00:29:11,640 To naprawdę urocze z nikim w pobliżu. 505 00:29:11,680 --> 00:29:15,640 Tak, muszę przyjść i przeprowadzić co roku nielegalną działalność. 506 00:29:15,680 --> 00:29:17,800 Ach, prawda. 507 00:29:19,760 --> 00:29:23,400 Moja prawdziwa miłość została do mnie wysłana 508 00:29:23,440 --> 00:29:27,080 ONA ŚMIEJE 509 00:29:27,120 --> 00:29:30,720 Pieniądze zostawimy za drzewko. To tylko trochę nielegalne. Mhm. 510 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 stęka 511 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 To wygląda dość ciężko. To jak Boże Narodzenie. 512 00:29:36,360 --> 00:29:39,040 Po prostu coś musisz przejść. 513 00:29:41,640 --> 00:29:43,480 Dzięki Bogu to jedyna pora w roku 514 00:29:43,520 --> 00:29:46,560 gdzie jest to społecznie akceptowalne zacząć pić przy śniadaniu. 515 00:29:50,240 --> 00:29:51,760 Ach, tam. 516 00:29:51,800 --> 00:29:53,680 Przynajmniej to setna cala. 517 00:29:53,720 --> 00:29:55,680 Prawidłowy. Zaczynamy. 518 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 Jimmy. 519 00:30:02,240 --> 00:30:05,640 To należy do trzech królów. Właśnie pokazywałem twojej mamie. 520 00:30:06,760 --> 00:30:09,680 Powiedziała mama Bobby'ego Ainsleya żeby ci to dać. 521 00:30:09,720 --> 00:30:12,920 Prawidłowy. Dziękuję, Jimmy. Wszyscy są źli, tato. 522 00:30:14,320 --> 00:30:17,200 Rosie, jesteś jednym z królów. Będziesz potrzebować korony. 523 00:30:20,320 --> 00:30:22,240 SPODNIE TRICKI 524 00:30:25,600 --> 00:30:27,080 Przepraszam, pani Pumphrey. 525 00:30:27,120 --> 00:30:29,000 Helen nie czuje się dobrze. Mam pełne ręce roboty. 526 00:30:29,040 --> 00:30:32,960 Słyszałem od pani Argyll, że pan w tym roku obchodziliśmy Boże Narodzenie. 527 00:30:33,000 --> 00:30:36,560 Tak... ale to zrobię trzeba to anulować. 528 00:30:36,600 --> 00:30:38,400 Dzieci Ainsleyów wszyscy mają błąd. 529 00:30:38,440 --> 00:30:42,000 Straciłem anioła, już dwóch królów i pasterz. 530 00:30:43,280 --> 00:30:45,880 Jimmy'ego i Rosie będzie bardzo rozczarowany. 531 00:30:45,920 --> 00:30:48,640 Zrób przedstawienie tutaj. 532 00:30:48,680 --> 00:30:51,680 Dzieci będą szczęśliwe pod warunkiem, że zobaczą to ich rodziny. 533 00:30:53,040 --> 00:30:55,640 To dobry pomysł. Dziękuję, pani Pumphrey. 534 00:30:56,920 --> 00:30:59,520 Będzie więcej niż dobrze ponieważ jesteś wspaniałym ojcem. 535 00:30:59,560 --> 00:31:04,440 Mam tylko nadzieję, że Tricki pójdzie w jego ślady Twoje prowadzenie, gdy nadejdzie jego kolej. 536 00:31:07,960 --> 00:31:11,200 To nie będzie za bardzo szczypać? 537 00:31:11,240 --> 00:31:14,480 Nie chcę, żeby się dąsał ze mną podczas Świąt. 538 00:31:14,520 --> 00:31:16,840 SZEPTY: Potrafi być strasznie nadąsany. 539 00:31:18,240 --> 00:31:22,400 Właściwie, pani Pumphrey... Nie sądzę, że to dobry pomysł. 540 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Oh. 541 00:31:24,360 --> 00:31:28,000 Eee, nie, cóż, może powinniśmy poczekać do Nowego Roku. 542 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Nie, mam na myśli, to nie jest dobry pomysł, kropka. 543 00:31:30,480 --> 00:31:32,520 nie chcę żeby dać Trickiemu zastrzyki. 544 00:31:32,560 --> 00:31:34,160 Skutki uboczne, mogą być drastyczne. 545 00:31:34,200 --> 00:31:35,680 I nie tylko fizycznie - 546 00:31:35,720 --> 00:31:38,480 mogłoby to zmienić jego osobowość całkowicie. 547 00:31:38,520 --> 00:31:42,400 W jego wieku prawdopodobnie nie ma nic to zrobi różnicę, 548 00:31:42,440 --> 00:31:44,600 więc na pewno jest lepiej cieszyć się czasem, który ma. 549 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Przepraszam. Wiem jak bardzo miałeś nadzieję. 550 00:31:58,160 --> 00:32:01,640 Zupełnie nie. Zachowałeś się całkowicie profesjonalnie. 551 00:32:01,680 --> 00:32:03,520 ONA WĄCHA 552 00:32:03,560 --> 00:32:06,720 I powiedziałeś co uważasz za prawdę. 553 00:32:06,760 --> 00:32:08,440 Nie mogę prosić o więcej. 554 00:32:14,520 --> 00:32:17,240 Prawie tam. Prawie. 555 00:32:19,520 --> 00:32:22,080 Och, nie waż się. Co się stało? 556 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 Utknęło. 557 00:32:23,800 --> 00:32:25,920 NACIĘCIE: Boże, to się, do cholery, nie ruszy! 558 00:32:33,600 --> 00:32:35,400 Będziemy musieli po prostu wyjaśnić do Maggie. 559 00:32:37,960 --> 00:32:39,760 Nawet nie wiem dlaczego się zaangażowałem. 560 00:32:39,800 --> 00:32:41,840 Nie chcę iść do cholernego pubu dziś wieczorem. 561 00:32:41,880 --> 00:32:43,320 Bóg! 562 00:32:43,360 --> 00:32:46,800 Wiedziałem, że coś jest nie tak. Co? 563 00:32:46,840 --> 00:32:50,640 Nic mi nie jest. Oczywiście, że tak. Jest Boże Narodzenie. 564 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 Wszyscy są szczęśliwi w Boże Narodzenie, z wyjątkiem tych wszystkich, którzy nimi nie są. 565 00:32:55,440 --> 00:32:56,720 Nie miałem wesołych Świąt 566 00:32:56,760 --> 00:32:58,560 od roku, w którym świętowaliśmy w listopadzie. 567 00:33:00,040 --> 00:33:01,240 Dlaczego listopad? 568 00:33:01,280 --> 00:33:03,600 Nie pomyśleliśmy, mamo zobaczę grudzień. 569 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 Och... Och, Charlotte... 570 00:33:08,400 --> 00:33:12,600 Bardzo dobrze potrafię tego nie okazywać. Nie sądzę, że jestem jedyny. 571 00:33:14,080 --> 00:33:15,280 Co to jest? 572 00:33:20,040 --> 00:33:23,400 To powinno być „najszczęśliwsze Święta Bożego Narodzenia w historii”. 573 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 Więc mamy po prostu zapomnieć że Arthur nigdy nie wrócił do domu 574 00:33:27,600 --> 00:33:30,480 od japońskiego jeńca wojennego obóz, czy ludzie, których straciliśmy? 575 00:33:32,560 --> 00:33:35,880 Mam po prostu zapomnieć rzeczy, które widziałem? 576 00:33:35,920 --> 00:33:37,840 Nie pójdziemy dziś wieczorem, nie, jeśli nie chcesz. 577 00:33:37,880 --> 00:33:40,880 Nie chodzi tylko o dzisiejszy wieczór. Ja wiem. 578 00:33:40,920 --> 00:33:43,360 Wiem tak dobrze, ale to się skończy za kilka dni, 579 00:33:43,400 --> 00:33:45,680 i wtedy nie musimy pomyśl o tym przez kolejny rok. 580 00:33:45,720 --> 00:33:48,280 Ale to są rzeczy Myślę o tym cały czas. 581 00:33:51,840 --> 00:33:53,920 Nie jestem pewien Nigdy nie będę w stanie przestać. 582 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 ON wzdycha 583 00:34:13,560 --> 00:34:15,720 PUKA 584 00:34:15,760 --> 00:34:19,640 Panie Farnonie, Przyprowadziłem ją, żeby się rozgrzała. 585 00:34:19,680 --> 00:34:25,480 Wymiotowała i w ogóle. Wygląda na to, że nie może wstać. 586 00:34:27,800 --> 00:34:30,920 Ona drży. SPODNIE HILDA 587 00:34:30,960 --> 00:34:35,760 Ciężki oddech. To jest toksykoza. 588 00:34:35,800 --> 00:34:39,160 Mówiłeś, że zmoczenie zniknie. Tak powinno być. 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Możliwe, że jadła więcej niż myśleliśmy. 590 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 Będę musiał zrobić rumenotomię mimo wszystko. 591 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Ale powiedziałeś, z tym, że jest taka stara... 592 00:34:45,480 --> 00:34:46,560 Nadal może zdążymy. 593 00:34:46,600 --> 00:34:48,720 Dowiemy się tego wkrótce jak widzieliśmy zawartość. 594 00:34:48,760 --> 00:34:50,400 Muszę zabrać kilka rzeczy z samochodu. 595 00:34:51,960 --> 00:34:55,080 Nic jej nie będzie. ŁAMANIE GŁOSU: Prawda, Hilda? 596 00:35:10,040 --> 00:35:13,040 Pstrykanie palcami Chodź, chłopcze. 597 00:35:14,160 --> 00:35:15,680 Zostaw to, chodź. 598 00:35:19,080 --> 00:35:20,600 Dobry chłopak. 599 00:35:52,000 --> 00:35:54,680 CHRAPANIE 600 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 Bardzo mi przykro. 601 00:35:57,200 --> 00:36:00,960 Wygląda na to, że Hilda zjadła więcej niż myślałem. 602 00:36:02,680 --> 00:36:04,640 Dużo więcej. 603 00:36:04,680 --> 00:36:08,200 Cóż, nigdy, Sam widziałem ten wieniec. 604 00:36:08,240 --> 00:36:11,920 Ścinki. Trafiła do worka. 605 00:36:13,520 --> 00:36:16,320 Kto wie, ile przeszła zanim ją dogoniłeś. 606 00:36:18,640 --> 00:36:20,600 Nie ma sensu kontynuować operację. 607 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 O co ci chodzi? 608 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 W tych ilościach 609 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 laur zostanie wchłonięty już do krwi. 610 00:36:31,680 --> 00:36:33,080 Obawiam się, że jest już za późno. 611 00:36:36,120 --> 00:36:37,880 Cóż, co zrobisz? 612 00:36:37,920 --> 00:36:39,160 Nie ma sensu 613 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 w przeprowadzeniu jej więcej cierpienia niż to konieczne. 614 00:36:43,120 --> 00:36:45,920 I obawiam się, że ona cierpi. Ona nie może wstać. 615 00:36:45,960 --> 00:36:48,280 Ma dreszcze. Musi odczuwać ogromny ból. 616 00:36:50,520 --> 00:36:54,480 Może pan jej jednak pomóc, panie Farnon? Możesz pomóc jej wyzdrowieć. 617 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 Proszę, uwierz mi, 618 00:36:57,800 --> 00:37:00,600 gdyby było cokolwiek Mógłbym dla niej zrobić, zrobiłbym to. 619 00:37:05,200 --> 00:37:08,400 Najmilsza rzecz teraz jest pozwolić jej odejść. 620 00:37:27,280 --> 00:37:29,760 Och, nie musisz uciekać. Czy mogę podać ci herbatę? 621 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 Tato, mogę dostać miecz? jak pasterze? 622 00:37:32,600 --> 00:37:36,000 Jimmy, właśnie teraz mówię. Czy możemy wkrótce pójść na plac? 623 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 Zmiana planu. 624 00:37:38,000 --> 00:37:40,960 Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić przedstawienie zamiast tego tutaj. Tylko my. 625 00:37:41,000 --> 00:37:45,240 To nawet lepiej! Wtedy wszystkie zwierzęta mogą się w nim znaleźć! 626 00:37:45,280 --> 00:37:48,280 Witam, pani Pumphrey. Cześć! 627 00:37:48,320 --> 00:37:50,920 Jestem aniołem z Hebden. 628 00:37:50,960 --> 00:37:54,120 Skąd pochodzą wszystkie anioły. 629 00:37:54,160 --> 00:37:55,640 ŚMIEJĄ SIĘ 630 00:37:55,680 --> 00:37:57,640 Słyszałem, że ty tu rządzisz? jeden rok? 631 00:37:57,680 --> 00:38:01,400 Och, tak. 1936. Legendarny. 632 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Wszystko w ciągu dziesięciu minut, rekordowy czas. 633 00:38:04,280 --> 00:38:07,280 Przepraszam, że pytam, ale muszę biegać po wszystkich pozostałych rodzicach, 634 00:38:07,320 --> 00:38:10,520 i... cóż, wyświadczyłbyś mi ogromną przysługę. 635 00:38:10,560 --> 00:38:14,200 Nie mogłam, nie tym razem. To uroczystość rodzinna. 636 00:38:14,240 --> 00:38:17,200 Jestem wujkiem Trickiego. To znaczy, że to jego kuzyni. 637 00:38:17,240 --> 00:38:20,520 Tato, możemy się już przygotować? 638 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 Spójrz na swoje włosy. 639 00:38:25,280 --> 00:38:30,280 Nie możesz wyjść na scenę z takimi włosami. 640 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 I Rosie, cześć, kochanie. 641 00:38:32,440 --> 00:38:34,880 Och, spójrz, potkniesz się nad twoją sukienką. 642 00:38:34,920 --> 00:38:38,200 Chodź, zajmiemy się tobą. 643 00:38:38,240 --> 00:38:41,000 Dziękuję, pani Pumphrey. Wiesz jak to jest. 644 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 Przedstawienie musi trwać. 645 00:38:58,960 --> 00:39:01,720 Nie zrobi jej to krzywdy, prawda? Ona nic nie poczuje. 646 00:39:01,760 --> 00:39:03,320 PANI STOKES KOCHA 647 00:39:03,360 --> 00:39:05,680 To zajmie tylko kilka chwil kiedy podam jej dawkę. 648 00:39:07,760 --> 00:39:12,080 Hej... byłaś dobrą dziewczynką. 649 00:39:13,720 --> 00:39:16,520 Byłaś najlepszą dziewczyną. 650 00:39:16,560 --> 00:39:18,760 HILDA ODDYCHA SZYBKO 651 00:39:25,960 --> 00:39:30,120 Przyznaję, Hilda, zawsze byłeś lepszy ode mnie. 652 00:39:33,520 --> 00:39:35,640 HILDA chrząka 653 00:39:38,200 --> 00:39:42,120 654 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 655 00:39:46,760 --> 00:39:49,520 656 00:39:49,560 --> 00:39:53,040 657 00:39:54,360 --> 00:39:57,800 658 00:39:57,840 --> 00:40:02,440 659 00:40:02,480 --> 00:40:06,960 Połóż się na ziemi 660 00:40:09,240 --> 00:40:12,760 661 00:40:12,800 --> 00:40:15,640 662 00:40:15,680 --> 00:40:19,040 663 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 664 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 665 00:40:26,440 --> 00:40:29,360 666 00:40:31,760 --> 00:40:36,480 667 00:40:37,960 --> 00:40:41,240 668 00:41:07,720 --> 00:41:09,800 Wiesz dlaczego to mamy Choinki, prawda? 669 00:41:09,840 --> 00:41:11,760 Ech, coś do zrobienia z księciem Albertem? 670 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 Tak, ale przed nim. Długo wcześniej. 671 00:41:13,880 --> 00:41:16,320 Kiedy druidzi spacerowaliśmy po wzgórzach tutaj. 672 00:41:16,360 --> 00:41:18,720 Jestem trochę do tyłu jeśli mam być szczery, o mojej historii druidów. 673 00:41:18,760 --> 00:41:20,160 ONA CHICHA 674 00:41:20,200 --> 00:41:22,440 To dlatego, że sosna a jodła jest wiecznie zielona. 675 00:41:24,040 --> 00:41:25,200 Więc...? 676 00:41:26,640 --> 00:41:30,680 Przypomnienie, że nawet najdłuższy, najcięższa zima dobiegnie końca 677 00:41:30,720 --> 00:41:32,360 i nadejdzie wiosna. 678 00:41:45,480 --> 00:41:48,160 Chichocze 679 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Do pracy, jedziemy! ŚMIEJĄ SIĘ 680 00:42:29,160 --> 00:42:30,520 ONA NAPĘDZA 681 00:42:34,280 --> 00:42:35,600 Chichocze 682 00:42:40,520 --> 00:42:42,720 ON wzdycha kocham cię. 683 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 Kocham cię. 684 00:42:54,000 --> 00:42:55,960 O, witaj, Rosie. 685 00:42:56,000 --> 00:42:58,120 Proszę o bilety. Oczywiście. 686 00:42:58,160 --> 00:43:00,200 Oto jesteśmy. Oto jesteśmy. 687 00:43:00,240 --> 00:43:01,640 Och, programy! 688 00:43:03,680 --> 00:43:07,400 Dziękuję! Dziękuję. Dobra robota, Rosie. 689 00:43:07,440 --> 00:43:09,920 Och, Akt 3 wygląda nieźle. Tak, słyszałem wspaniałe rzeczy. 690 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 Hmm... 691 00:43:13,280 --> 00:43:14,800 Tricki chce wiedzieć 692 00:43:14,840 --> 00:43:18,800 dlaczego jego wujek patrzy jak kot, który dostał śmietankę. 693 00:43:18,840 --> 00:43:20,360 Chichoczą 694 00:43:23,000 --> 00:43:26,360 Witam! Mumia! Och! 695 00:43:26,400 --> 00:43:29,040 Milczący! O, cześć. 696 00:43:29,080 --> 00:43:32,000 Hej, hej, nie chcę was dwóch przeziębienie. 697 00:43:33,040 --> 00:43:35,000 Wy dwoje powinniście być za kulisami! Pospiesz się! 698 00:43:57,200 --> 00:43:58,560 To Siegfried Farnon. 699 00:43:59,960 --> 00:44:02,240 Zdaję sobie sprawę, że to krótki czas, ale ja... 700 00:44:03,920 --> 00:44:06,880 ..Bardzo bym tego chciał gdybyś przyszedł dziś wieczorem. 701 00:44:06,920 --> 00:44:08,400 Jeśli nie jest za późno. 702 00:44:10,360 --> 00:44:13,560 Oczywiście. Oczywiście, że tak. 703 00:44:19,960 --> 00:44:21,600 Wszystko w porządku? Hmm. 704 00:44:23,600 --> 00:44:26,760 Pospiesz się. Jesteś dyrektorem muzycznym. jestem co? 705 00:44:26,800 --> 00:44:29,200 Po prostu zagraj w Sumat Christmassy. 706 00:44:31,840 --> 00:44:33,880 Złoto. Dziękuję, ciociu Audrey. 707 00:44:33,920 --> 00:44:37,120 Oto twoje kadzidło, i twoja mirra. 708 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 SIEGFRIED GRA NA FORTEPIANIE 709 00:45:02,480 --> 00:45:05,120 Witamy do szopki w domu Skeldale, 710 00:45:05,160 --> 00:45:07,320 Boże Narodzenie 1945. 711 00:45:07,360 --> 00:45:10,760 Ajjj. BRAWA 712 00:45:10,800 --> 00:45:12,680 Spektakl w trzech aktach, 713 00:45:12,720 --> 00:45:16,640 dzięki uprzejmości scenografii i kostiumów Towarzystwa Dramatycznego Darrowby. 714 00:45:16,680 --> 00:45:18,560 Proszę cieszyć się przedstawieniem. 715 00:45:21,480 --> 00:45:23,680 Dawno, dawno temu, 716 00:45:23,720 --> 00:45:28,200 była pewna pani, zwana Marią, i cieśla imieniem Józef. 717 00:45:28,240 --> 00:45:30,280 ROSIE mamrocze 718 00:45:32,720 --> 00:45:34,160 Jimmy, zasłony! 719 00:45:35,840 --> 00:45:37,880 ŚMIECH 720 00:45:39,560 --> 00:45:42,080 Och, lubię dublera Josepha. 721 00:45:42,120 --> 00:45:45,520 Marysia była bardzo zdziwiona, gdy pewnego dnia ukazał się jej anioł. 722 00:45:46,760 --> 00:45:50,920 Maryjo, przynoszę Ci dobrą nowinę z Hebdena. 723 00:45:52,720 --> 00:45:54,120 Dziękuję. 724 00:45:54,160 --> 00:45:56,080 DASH jęczy 725 00:45:57,760 --> 00:45:59,640 Czy chcesz, żebym pomógł? ŚMIECH 726 00:46:01,840 --> 00:46:03,800 Zatem Maryja i Józef potrzebowali pokoju na noc. 727 00:46:06,000 --> 00:46:08,400 Ale gospodarz powiedział: 728 00:46:08,440 --> 00:46:11,840 a raczej gospodarz... pisnął... 729 00:46:11,880 --> 00:46:13,720 PISKIM GŁOSEM: Zajazd jest pełny. 730 00:46:13,760 --> 00:46:16,600 Będziesz musiał spać w rodzinnym pokoju gościnnym. 731 00:46:16,640 --> 00:46:19,720 TRICKI SZCZKA Tricki? Tri... Och. 732 00:46:20,880 --> 00:46:22,360 ŚMIECH 733 00:46:22,400 --> 00:46:25,600 Było przytulnie i ciepło w pokoju gościnnym rodzinnym, 734 00:46:25,640 --> 00:46:28,560 gdzie NIE byli otoczeni przez zwierzęta, 735 00:46:28,600 --> 00:46:30,520 a Maryja urodziła chłopca. 736 00:46:30,560 --> 00:46:35,640 Ale to nie był zwykły chłopak. To był mały Jezus. 737 00:46:38,560 --> 00:46:40,320 Pasterz podążał za gwiazdą... 738 00:46:42,400 --> 00:46:45,320 ..i przyszedł odwiedzić Dzieciątko Jezus. 739 00:46:45,360 --> 00:46:46,960 Chodź, Jess. 740 00:46:50,800 --> 00:46:52,480 ŚMIECH 741 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 Przyszły też trzy... Przepraszam. 742 00:46:55,520 --> 00:46:59,080 ..jeden król ze wschodu niosąc prezenty. 743 00:47:00,120 --> 00:47:03,600 Złoto, kadzidło i mirra. 744 00:47:07,160 --> 00:47:09,040 Oh! ŚMIECH 745 00:47:11,280 --> 00:47:12,400 WZCHODZI 746 00:47:12,440 --> 00:47:14,280 Ups! 747 00:47:14,320 --> 00:47:17,840 I tak, jak pasterze i królowie, 748 00:47:17,880 --> 00:47:20,920 miejmy nadzieję, że my też będziemy mogli szukać o miłość i znajdź ją... 749 00:47:22,200 --> 00:47:25,440 ..w dowolnej formie. 750 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 SZEPTY: Ukłoń się! 751 00:47:28,160 --> 00:47:31,480 BRAWA, DOBIERZ 752 00:47:31,520 --> 00:47:32,920 Brawo! 753 00:47:38,560 --> 00:47:41,840 Dziękuję, pani Pumphrey. Nie mogliśmy zrobiłem to bez ciebie. 754 00:47:41,880 --> 00:47:43,840 Och, to był tonik, którego wszyscy potrzebowaliśmy. 755 00:47:43,880 --> 00:47:45,320 Słuchaj, słuchaj. Absolutnie. 756 00:47:47,600 --> 00:47:51,160 Tricki jest w tym samym stopniu częścią tej rodziny jak nikt inny. 757 00:47:51,200 --> 00:47:52,600 I ty też. 758 00:47:54,000 --> 00:47:55,680 Jesteś całkiem utalentowanym pisarzem. 759 00:47:55,720 --> 00:47:58,120 Być może powinieneś napisz o nim kilka historii. 760 00:48:00,840 --> 00:48:03,280 To nie jest Dzieciątko Jezus! 761 00:48:03,320 --> 00:48:06,560 ŚMIECH 762 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 O, Tricki! 763 00:48:19,600 --> 00:48:21,680 W RADIU: „Życzymy Wesołych Świąt” 764 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Już myślałem, że zapomniałeś. Och, Maggie, czy kiedykolwiek bym to zrobił? 765 00:48:25,320 --> 00:48:28,040 Zwijać się. Możemy zacząć już teraz! 766 00:48:28,080 --> 00:48:30,680 PANI HALL: Dobra, chodźcie wszyscy. 767 00:48:30,720 --> 00:48:33,360 Do wygrania porządny obiad. Zaczynamy. 768 00:48:33,400 --> 00:48:34,880 O nie. Nie, nie. 769 00:48:34,920 --> 00:48:37,240 To Geordie Pickersgill. Kim jest Geordie Pickersgill? 770 00:48:37,280 --> 00:48:40,040 Jest po prostu najlepszym graczem w rzutki w Darrowby. Pospiesz się. 771 00:48:40,080 --> 00:48:41,960 SIEGFRIED: Nie wygląda zbyt dobrze. 772 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 Wieczór, wszystko. 773 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 BRZMIENIE SZKŁA 774 00:48:46,480 --> 00:48:51,000 W porządku, wszyscy. Myślę, że teraz wszyscy tu jesteśmy. 775 00:48:51,040 --> 00:48:54,680 I jestem pewien, że wszyscy wiecie po co grasz - 776 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 indyk z nagrodą! 777 00:48:56,120 --> 00:48:58,520 BRAWA 778 00:48:58,560 --> 00:48:59,680 Działa całą dobę. 779 00:48:59,720 --> 00:49:04,640 Każda drużyna musi trafić od jednego do 20 w kolejności, a potem strzał w dziesiątkę. 780 00:49:04,680 --> 00:49:08,480 Kto pierwszy tam wygrywa. Aha, i żadnego oszukiwania, Tristanie Farnonie. 781 00:49:08,520 --> 00:49:12,120 Cholera, cholera! Skeldale, wstajesz pierwszy. 782 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 BRAWA 783 00:49:21,720 --> 00:49:23,240 Tak! BRAWA 784 00:49:24,680 --> 00:49:26,960 Uff, prawie. Zamknąć. 785 00:49:28,240 --> 00:49:30,480 Tak! BRAWA 786 00:49:35,080 --> 00:49:37,200 Brawo, wujku Siegfriedzie! 787 00:49:41,880 --> 00:49:45,120 Pickersgill, jesteś następny. MĘŻCZYZNA: Chodźcie, Pickers. 788 00:49:48,160 --> 00:49:50,120 BRAWA 789 00:49:52,480 --> 00:49:56,720 Czy mogę napić się herbaty typu cuppa? Chcesz filiżankę herbaty? OK. 790 00:49:56,760 --> 00:49:59,720 Chcę filiżankę herbaty i jestem głodny. 791 00:49:59,760 --> 00:50:03,280 Och! Co to jest? 792 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Ooch. Oh! 793 00:50:06,120 --> 00:50:09,040 Wiesz czyj to tort? 794 00:50:09,080 --> 00:50:10,680 Tak. Tak, to ciasto Jimmy'ego. 795 00:50:10,720 --> 00:50:13,000 Tak! Twój tata nie jest mądry, co? 796 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Myślę, że może to robić co roku. 797 00:50:17,240 --> 00:50:20,000 BRAWA 798 00:50:20,040 --> 00:50:21,240 Zaczynamy. 799 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 No dalej, Tris! 800 00:50:24,360 --> 00:50:26,720 TRISTAN WIEJE 801 00:50:27,760 --> 00:50:29,440 jęki 802 00:50:31,920 --> 00:50:35,480 Potrzebuje tylko 20 a potem byk, aby wygrać. 803 00:50:35,520 --> 00:50:38,640 Z pewnością nie. Nie lekceważ Pickersgilla. 804 00:50:38,680 --> 00:50:40,400 WYCISZANIE MĘŻCZYZNA: Idź, Geordie. 805 00:50:40,440 --> 00:50:42,640 TŁUM: Ooch! 806 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Nie mogę patrzeć. 807 00:50:45,960 --> 00:50:47,400 TŁUM: Ooch! 808 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 CHARLOTTE: Tęsknił! Mamy szansę! 809 00:50:53,800 --> 00:50:56,000 Wszystko zależy od pani, pani H. 810 00:51:02,760 --> 00:51:04,320 SIEGFRIED: Przepraszam. 811 00:51:08,040 --> 00:51:09,240 Dorota. 812 00:51:12,960 --> 00:51:15,720 Tak się cieszę, że przyszedłeś. Cieszę się, że zapytałeś. 813 00:51:15,760 --> 00:51:19,120 Wczoraj nie myślałem. Chciałem powiedzieć, że... 814 00:51:19,160 --> 00:51:22,720 Tęskniłem za tobą. Raczej bardzo za tobą tęskniłem. 815 00:51:24,000 --> 00:51:26,320 TRISTAN: Dziewiętnaście! Tak! 816 00:51:27,720 --> 00:51:29,320 Chichoczą 817 00:51:29,360 --> 00:51:31,600 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? NIE? 818 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 To pasożyt. Boże. 819 00:51:33,840 --> 00:51:35,720 „Zatruwa życie z innych roślin”. 820 00:51:35,760 --> 00:51:37,360 O nie, nie zrobiłem tego, prawda? Mhm. 821 00:51:39,520 --> 00:51:41,720 TRISTAN: Dwadzieścia! 822 00:51:41,760 --> 00:51:43,560 MAGGIE: Byk. 823 00:51:43,600 --> 00:51:45,960 Byk do wygrania, pani H. 824 00:51:46,000 --> 00:51:50,120 Problem w tym, nigdy nie wiesz, kiedy przestać mówić. 825 00:52:02,640 --> 00:52:04,720 DOBIERZ 826 00:52:06,640 --> 00:52:09,040 TRISTAN: Udało jej się! Świetnie jej to wyszło! 827 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Dobra robota, pani Hall, co za niesamowite! 828 00:52:24,680 --> 00:52:26,200 Dobrze zrobiony! 829 00:52:28,720 --> 00:52:30,360 MAGGIE: Przepraszam, wchodzę. 830 00:52:32,920 --> 00:52:35,760 Zespół Skeldale zwycięzcą! BRAWA 831 00:52:35,800 --> 00:52:39,760 Gratulacje, otrzymasz zwycięską nagrodę! 832 00:52:43,200 --> 00:52:45,360 POŻAR Z INDYKA 833 00:52:45,400 --> 00:52:49,400 Czy on jest nasz? Naprawdę? Nazwę go Rudolf! 834 00:52:49,440 --> 00:52:52,320 Nie, nie... nie nadawaj mu imienia. Cześć, Rudolf. 835 00:52:52,360 --> 00:52:54,800 Od teraz będę się tobą opiekować. 836 00:52:54,840 --> 00:52:57,720 Eee, Maggie, to wciąż oddycha. 837 00:52:57,760 --> 00:52:59,880 Najlepszy sposób na zachowanie świeżości. 838 00:52:59,920 --> 00:53:01,640 ŚMIECH 839 00:53:01,680 --> 00:53:03,040 Chodź, tędy! 840 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 Wszyscy w środku. 841 00:53:09,920 --> 00:53:13,680 Prawdopodobnie zauważyłeś to wspaniałe drzewo tutaj. 842 00:53:15,040 --> 00:53:19,160 Jak wiemy, z powodu blackoutu, 843 00:53:19,200 --> 00:53:22,080 wielu z nas nie zawracało sobie tym głowy przez chwilę z lampkami choinkowymi. 844 00:53:23,360 --> 00:53:24,520 Ale to wszystko... 845 00:53:27,640 --> 00:53:29,040 ..to już koniec. 846 00:53:33,040 --> 00:53:34,640 I ma to swoją cenę. 847 00:53:35,680 --> 00:53:37,040 Jestem pewien, że wszyscy do mnie dołączycie 848 00:53:37,080 --> 00:53:38,880 w podnoszeniu okularów tym, których straciliśmy. 849 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Miejmy nadzieję, że ich poświęcenie nie poszło na marne. 850 00:53:43,480 --> 00:53:45,240 Miejmy nadzieję, że to oznacza 851 00:53:45,280 --> 00:53:48,320 świat nie upada znowu ta ciemna droga. 852 00:53:48,360 --> 00:53:50,800 I miejmy nadzieję, że w nadchodzącym roku 853 00:53:50,840 --> 00:53:53,800 przynosi nam wszystko naprawdę potrzebujemy. 854 00:53:53,840 --> 00:53:57,800 Dobre wieści, pocieszenie i radość. 855 00:53:57,840 --> 00:53:59,240 WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie. 856 00:54:05,160 --> 00:54:06,960 DOBIERZ 857 00:54:07,000 --> 00:54:08,920 Wesołych Świąt! 858 00:54:08,960 --> 00:54:12,200 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt wszystkim! 859 00:54:13,320 --> 00:54:15,560 WSZYSCY: Wesołych Świąt. 860 00:54:34,000 --> 00:54:36,480 Wesołych Świąt, Rudolfie. 861 00:54:41,760 --> 00:54:43,480 Chodź, jubilacie! 862 00:54:43,520 --> 00:54:47,520 WSZYSCY: Wesołych, cholernych Świąt! 863 00:54:47,560 --> 00:54:48,960 ŚMIECH 864 00:54:49,000 --> 00:54:51,760 TRISTAN: Murkey! POŻAR Z INDYKA